jeffrey15的部落格

故事女主角簡愛是個孤女，從小被寄養在舅媽家，飽受欺凌，後來被送進了羅伍德慈善學校，經歷了種種折磨，但她靠著堅強的意志完成了學業，成為一名優秀的家庭教師，受聘於荊原莊，並與男主人相戀，勇敢地追求自己的幸福……

《簡愛》，這一部十九世紀英國文學名著，至今仍像黑天鵝絨上的一顆美鑽，在二十一世紀戀人們必讀的愛情經典裡光熠生輝。

夏洛蒂．博朗特早慧憂悒的抒情風格，及像謎霧煙雲般地早逝等，與這本小說附鑿糾葛的閱讀情境，如古堡內的甬道，一扇一扇門藏著壓抑含蓄，叫人喘不過氣來，等著讀者一一揭露的是關於愛情的反覆執念與熱切思辯……

這是一本讓人蕩氣迴腸，值得一讀再讀的愛情經典……

得獎紀錄 入選「最愛100．小說大選」西方經典類 作者簡介

夏洛蒂．博朗特（Charlotte Brote,1816-1855）

出生於英國東北部約克郡的一個小鎮。其父派崔克．勃蘭第為愛爾蘭人，1806年才將勃蘭第改為博朗特。她的母親在她5歲時因病過世，夏洛蒂便在姨媽的照顧下長大。因為生活窮困，她曾和其他姊妹一起被送進一家生活條件惡劣、教規嚴格的寄宿學校讀書。夏洛蒂曾當過教師及家庭教師。她的作品主要描寫貧苦的小資產者的孤獨、反抗和奮鬥，《簡愛》是她的處女作，也是代表作，其他著作有：《雪莉》（Shirley,1849）、《維萊特》（Villette,1853）、《教師》（The Professor,1857）等。博朗特家族近乎傳奇的三姊妹：妹妹愛蜜麗（Emily Brote,1818-1848） 是《咆哮山莊》（Wuthering Heights,1847）的作者，另一妹妹安（Anne Brote,1820-1849）的《阿格涅斯．葛萊》（Agnes Grey,1847）亦是膾炙人口的經典，而夏洛蒂39歲因墜馬死於懷孕併發症，英年早逝。

譯者簡介

李文綺

1970年5月16日生於高雄，政治大學外交系畢業。自幼愛好文學，少年時期起便開始寫作小說。大學畢業後從事翻譯工作，譯著無數。

我初來到荊原莊的過程平靜無波，似乎保證了我的事業也能順利發展，在進一步認識這個地方和它的居民以後，這保證並沒有被推翻。菲爾法斯太太果真像她的外表所表現的一樣，是個脾氣溫和、本性善良的女人，受過足夠的教育，具有一般的智力。我的學生是個活潑的孩子，嬌生慣養，所以有時候任性；可是由於她被託付給我全權照管，而且也沒有哪方面來的什麼不明智干涉能阻撓我對她的矯正計畫，她很快就忘掉了她那些小小的奇思異想，變得聽話而願意受教了。

一月份的一個下午，菲爾法斯太太為亞黛兒請了一天假，因為她感冒了。亞黛兒興高采烈地支持這個請求，不禁讓我回憶起，在我自己的童年時代，偶爾的假日對我是多麼地珍貴，於是我同意了，認為自己在這一點上表示通融，倒是做得不錯。那一天天氣清朗寧靜，只不過非常冷。整個漫長的上午都坐在書房裡一動也不動，已經讓我感到厭煩。菲爾法斯太太剛好寫完一封信準備要寄，我就戴上軟帽、穿上披風，毛遂自薦要把信送到乾草村去。

這條小徑一路上坡，通到乾草村。我已經走了一半路，便在田野外圍入口處的梯磴上坐下。儘管是冰冷徹骨的天氣，但是我裹緊了外衣，把雙手藏在暖手筒裡，便不覺得冷；小路上結的一層冰可以證明天氣之嚴寒。重又結上冰的一條山澗，在幾天前迅速解凍的時候，水漫延到這裡來。從我坐著的地方，可以俯瞰到荊原莊。

在我上方，正在升起的月亮已經爬坐到山頂上，跟朵白雲一樣白，但是每一刻都變得更為明亮，臨視著乾草村。乾草村有一半淹沒在樹叢中，屈指可數的幾管煙囪裡吐出一縷藍色輕煙；離這裡還有一英里路，可是在萬籟俱寂中，我已經可以清清楚楚地聽出微細的生活的嗡嗡聲了。

一個猛烈的聲音，打破了這美妙的漣漪細語，聽來既遙遠又清晰，確確實實的重步踐踏聲，鏗鏗鏘鏘的金屬抖動聲，把輕柔的蜿蜒水波聲給掩蓋住了，猶如在一幅畫中，一大塊堅硬的危岩峭壁，或者幾截大橡樹的粗壯樹幹，用暗色調黝黑而濃烈地畫在前景上，把空氣般輕靈的碧青山巒、晴朗的地平線，以及用一種柔色融進另一種柔色調和出來的雲朵，給掩蓋過去。

這些噪音是從石子路上傳過來的：一匹馬正走過來；小徑的彎彎曲曲還遮著牠，可是牠在漸漸走近，我本來正想離開梯磴，但是這小徑很窄，我只好坐著不動，等牠過去。